Trong một chiều mưa buốt lạnh, ngồi trong phòng kín mà nghe rõ tiếng nước mưa đập vào kính cửa sổ. Một trận mưa bất chợt lúc dịu, lúc mau, như nhịp điệu của ca khúc Rhythm Of The Rain...
Ca khúc: Rhythm Of The Rain
Tác giả: John Claude Gummoe
Thể hiện: The Cascades
-----
Tôi nghe Rhythm Of The Rain lần đầu là qua đoạn phim quảng cáo... kẹo cao su Doublemind (đến giờ vẫn còn nhiều người gọi bản nhạc này là bài quảng cáo Doublemind). Lúc ấy một chữ tiếng Anh còn chưa thuộc, chỉ thấy đoạn phim quảng cáo ấy lấy hình ảnh những cơn mưa rào làm chủ đạo, và bài hát nền thật là hay...
Mãi sau này, khi đã tiếp xúc với thế giới thông tin rộng lớn, tôi mới tìm được bản nhạc mình đã từng huýt sáo theo không biết bao nhiêu lần, và không chỉ tìm được một phiên bản. Nhưng phiên bản gốc do The Cascades thể hiện (cũng là bản được dùng trong đoạn quảng cáo) có lẽ vẫn là một tượng đài âm nhạc mà không bản cover nào có thể so sánh được. Với vốn tiếng Anh kha khá, đọc hiểu lời bài hát lại càng thấy yêu thích hơn.
Hãy lắng nghe kìa nhịp mưa đang rơi
Như thể đang nói rằng: tôi chỉ là một gã ngốc
Mong sao mưa hãy đi, để tôi lại khóc trong tuyệt vọng
Và hãy để tôi lại được ở một mình...
Người con gái duy nhất tôi thương mến đã đi rồi
Ra đi kiếm tìm một khởi đầu mới
Nhưng nàng chẳng hay biết rằng ngày nàng đi
Nàng đã mang cả trái tim tôi theo cùng...
Đây là lời của một chàng trai đang đau khổ vì tình yêu. Tuy nhiên ca khúc này không thể được thể hiện bởi giọng điệu sầu não. Cách thể hiện của The Cascade đặc sắc, không buồn thảm cũng không phải là vui tươi. Nó khiến người nghe không cảm thấy chán nản mà cứ ngâm nga theo rồi lại thấy nhớ mãi thế thôi. Nhịp bài hát cũng nhún nhảy, đều đều như tiếng mưa rơi trên kính...
Chàng trai khóc vì người con gái mình yêu thương đã chia xa. Nhịp rơi tình cờ của những hạt mưa lúc này lại nghe như những lời châm chọc. Mưa vô tình làm sao biết nói với ai điều gì? Có chăng, chỉ là mưa đã quấy rầy sự đau khổ một mình của chàng thôi.
Mưa ơi, hãy nói cho tôi biết: liệu có công bằng không
Khi nàng đánh cắp trái tim tôi mà chẳng hề quan tâm
Tôi không thể yêu ai khác nữa
Khi mà trái tim tôi đang ở nơi nào đó xa xôi...
Tình yêu lạ thế! Không có được tình cảm của một người là cảm giác như không còn yêu được ai khác nữa. Chỉ có một mình với cơn mưa, chàng trai nói như tuyệt vọng: liệu cơn mưa có thể trả lời cho câu hỏi đó hay không? Vậy là người con gái kia, không hề biết đến tình cảm của chàng trai, đã ra đi không còn gì để lại. Đau khổ thay mối tình chỉ có cơn mưa biết!
Mưa ơi, hãy nói với nàng rằng tôi yêu nàng biết bao
Hãy bảo ánh mặt trời rọi sáng trái tim nàng
Hãy để mưa rơi trong trái tim nàng và làm tình yêu của chúng tôi nảy nở...
Liệu người con gái ở nơi nào đó xa xôi có nghe được lòng chàng trai qua cơn mưa nặng hạt? Liệu tiếng mưa, hay "nhịp mưa rơi" có đánh thức được tình cảm yêu thương, để bớt đi một người phải than vãn với cơn mưa? Tất cả như câu chuyện không có hồi kết.
Mọi điều rồi cũng trôi qua, chỉ còn lại một giai điệu đẹp đẽ bất tử, như nhịp mưa rơi tình cờ mà lắng đọng...
