Phạm Duy có một series bài hát có tít "Tình abc". Nói riêng những bài nhạc ngoại lời Việt thì có Tình Hận, Tình Điên, Tình Sầu... Hôm nay sẽ mời MN nghe TÌNH VUI (Plaisir d’Amour) trong tuyển tậo “17 tình ca bất tử” của NS Phạm Duy
Plaisir d’Amour được nhạc sỹ Pháp gốc Đức Jean Paul Égide Martini (1741-1816) sáng tác năm 1780 dựa trên phần lời trích từ bản romance Célestine của nhà thơ Jean de Florian (1755-1794). Đây là một trong những bài hát Pháp phổ biến nhất của mọi thời đại, một trong những giai điệu để nhận ra nước Pháp. Đã gần hai thế kỷ rưỡi trôi qua nhưng Plaisir d’Amour vẫn được yêu thích rộng rãi, được nhiều ca sỹ hát lại: Tino Rossi, Joan Baez, Nana Mouskouri, Helmut Lotti, Mireille Mathieu,
Charlotte Church v.v. và thường được sử dụng trong các album hòa tấu kiểu Richard Clayderman.
Nhưng lời của "TÌNH VUI" lại…không vui chút nào:
"Tình vui đôi lứa
Khi đến thấp thoáng như giấc mơ
Tình sầu rồi buông rơi lững lờ
Ôi đắng cay thiên thu !
Ngày Xuân ấy
Này một hoàng hôn khoác áo sương chiều mờ.
Này một bàn tay, ta uống cho mê say đời ta.
Niềm vui thơ ấu
Xin nhớ thoáng không thương tiếc nhau
Tình sầu rồi gây bao tiếng cười
Oán trách nhau suốt đời. .."
Hay chưa. Trong Tình vui sao lại có tình sầu - thậm chí, sầu còn nhiều hơn vui, với bao nhiêu là đắng cay, thương tiếc, oán trách ..
