XUÂN THÌ (PHẠM DUY)

Bản nhạc “Xuân Thì” đã được Khánh Ly ghi âm và phát hành trước năm 1975 tại Sài Gòn. Mời MN thưởng thức

Phạm Duy đã để lại cho đời một thế giới âm nhạc với cả ngàn bài hát trải dài hơn 92 năm cuộc đời, từ Bắc vào Nam, từ Nam nửa vòng trái đất sang Bắc Mỹ, rồi ngược nửa vòng trái đất trở về đất Mẹ, trở về điểm khởi đầu của vòng tròn kiếp người. Dòng nhạc Phạm Duy là dòng thời gian khởi nguồn từ thời tiền chiến, như dòng sông dài chảy qua miền đất nước từ Bắc vào Nam, tràn ngập với màu sắc và âm thanh dị biệt của từng quãng đời nghệ sĩ với cây đàn. Tình quê hương, tình mẹ thương con, tình yêu trai gái, sức sống và sự chết, chiến tranh và hòa bình, tất cả – cuộc đời – được dòng nhạc Phạm Duy chở vào thời gian ngừng lại.

“. . .Nhạc phẩm Xuân Thì được Phạm Duy sáng tác năm 1953 tại Sài Gòn trong nguồn cảm hứng và linh hồn của bài Hoa Xuân đã được viết trước đó với tâm tư rộn ràng của một mùa Xuân thái hòa. Lời hát Xuân Thì êm đềm như một bài thơ, lãng mạn và đầy hy vọnoOog. “Tình xuân chớm nở đêm qua, Khi mùa chinh chiến đã lui ra ngoài đời”. Với một chút thiền gọi là, “Xa xa có tiếng kinh cầu, Chiều trên dương thế mang sầu mênh mông “.. .” Thêm một chút tình mẹ, “Mẹ bế con thơ, con bú say sưa”. Và dĩ nhiên phải có gái, “Êm êm tiếng hát trăng tà, Tình soi trên phím tay ngà gái trinh”….

Sau khi bài hát sáng tác được vài năm thì ông gửi tham dự Đại Hội Văn Hóa thời Đệ Nhất Cộng Hòa, cùng với hai ca khúc khác của mình là “Một Đàn Chim Nhỏ” và “Chim Lồng”. Chùm ca khúc này của ông đã được giải nhất.

oOo

Tình Xuân chớm nở đêm qua

Khi mùa chinh chiến đã lui ra ngoài đời

Ngày Xuân con én đưa thoi

Có người nhớ tới những lời yêu mến nhau

Xa xa có tiếng kinh cầu

Chiều trên dương thế mang sầu mênh mông

Người đi giữa độ Xuân nồng

Nhìn nhau bỡ ngỡ rưng rưng lòng nhớ thương

Tình thương nhân thế bao la

Yêu người năm trước khiến cho ta giận hờn

Và thương cây súng cây đơn

Hoa đào đã nở trên vết mòn chiến xa

Đường đi êm quá!

Có phải giấc mơ 

đã thành ý thơ

Trời không mưa gió

Mẹ bế con thơ, 

con bú say sưa

Tình ra núi Bắc non Đông

Duyên về tới chốn 

Nam sông, Tây rừng

Gọi đàn chim trắng như bông

Tin lành đưa xuống 

khắp vùng trên nước ta

Êm êm tiếng hát trăng tà

Tình soi trên phím 

tay ngà gái trinh

Người ôm nhân loại trong mình

Cười tuôn nước mắt 

cho Xuân tình dấy men.

              

ELLE IMAGINE_MỘT THOÁNG CHIM BAY (LỜI VIỆT KHÚC LAN) tiếng hát NGỌC LAN

MỜI MN thưởng thức bài hát với bản dịch tiếng Việt của nữ NS Khúc Lan 

qua tiếng hát CS Ngọc Lan

- Elle imagine ra đời năm 1987. Nacash vừa là người trình bày vừa là đồng tác giả của bài hát. Tui thích bài này từ lâu nhưng không dám giới thiệu vì sợ phải dịch lời.Hôm nay thể theo yêu cầu của một vài bạn nên mạo muội gửi đến MN bản dịch tạm vì ở đây nếu đơn thuần chỉ dịch sát nghĩa từng chữ thì rất dễ nhưng cũng dễ khiến người đọc hổng hiểu gì luôn.Nội dung của bài hát "Elle imagine" rất kỳ lạ. Nó nói về tâm trạng một cô gái lạc loài đến từ phương xa, tâm trí luôn bị ám ảnh bởi những hình ảnh u buồn nào đó? Tóm lại bài hát là một diễn biến tâm lý đầy phức tạp như ma trận.

- TẠM DỊCH

"Trong đôi mắt cô gái ẩn chứa những nỗi niềm chẳng phải của riêng mình . Những quãng đường lưu vong, những vầng mặt trời vĩ đại những buổi sáng tháng tư xa xưa. Nàng, một đứa trẻ mồ côi đến từ một cuộc sống khác, mơ hồ nhận ra nguồn gốc của mình là vùng đất phương Nam, nơi có biết bao nụ cười và những giọt nước mắt rất thực như trong một bộ phim mà nàng chưa từng xem.

Nàng tưởng tượng…Những thành phố trắng toát, im lìm… những điệu nhạc đau buồn dưới ánh nắng. Tất cả nụ cười trẻ thơ trong những con hẻm nhỏ. Nàng hình dung….những bàn tay vẫy chào vĩnh biệt, những đôi mắt rướm lệ dưới bầu trời xanh. Nàng như con nít cứ mơ mộng có thể nhìn thấu phía bên kia của chiếc gương Dù e ngại, tận đáy lòng vẫn muốn sống làm người một lần nữa. Niềm hy vọng sẽ mở rộng những cánh cửa dẫn đến đại dương, đôi mắt nàng u buồn nhưng đầy những tia hy vọng và niềm khao khát khám phá tất cả. Nàng tưởng tượng…những thành phố trắng toát, im lìm… những điệu nhạc đau buồn dưới ánh dương Tất cả nụ cười trẻ thơ trong những con hẻm nhỏ, nàng hình dung….những bàn tay vẫy chào vĩnh biệt những đôi mắt rướm lệ dưới bầu trời xanh, những con đường, những giọt nước mắt, những nỗi hối tiếc "

ELLE IMAGINE... (VERION ORIGINALE 1987)

(Song by Nacash)

Elle a dans ses yeux noirs toute une histoire

Qui n'est pas son histoire

Elle porte en elle des chemins d'exil

Des grands soleils, d'ancien matins d'avril

Elle est comme orpheline d'une autre vie

Elle sait qu'elle vient du Sud par amnésie

Y a tant de rires, y a tant de larmes

Vécus comme dans un film qu'elle n'a pas vu

Elle imagine

Elle imagine

La chaleur immobile des villes blanches

Elle imagine

Ces musiques qu'on connaît

Des chagrins et des peines, sous le soleil

Elle imagine

Elle imagine

Tous ces rires d'enfants dans les ruelles

Elle imagine des mains qui disent adieu

Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

Elle est comme une enfant qui rêve de voir

Au delà des miroirs

Malgré ses peurs, elle voudrait refaire

De tout son être, aux racines de son cœur

David a bien vaincu tous les géants

L'espoir a bien ouvert les océans

Y a tant de larmes dans ses yeux plein d'espoir

Y a tant d'envie de tout savoir

Elle imagine

Elle imagine

La chaleur immobile des villes blanches

Elle imagine

Ces musiques qu'on connaît

Des chagrins et des peines, sous le soleil

Elle imagine

Elle imagine

Tous ces rires d'enfants dans les ruelles

Elle imagine des mains qui disent adieu

Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

Y a tant de rire, y a tant de larmes

Y a tant d'espoir, y a tant d'envie de tout savoir

Elle imagine

Elle imagine

La chaleur immobile des villes blanches

Elle imagine

Ces musiques qu'on connaît

Des chagrins et des peines, sous le soleil

Elle imagine

Elle imagine

Tous ces rires d'enfants dans les ruelles

Elle imagine des mains qui disent adieu

Des larmes dans les yeux sous le ciel bleu

Elle imagine

Elle imagine

Dans le chemin des larmes et des regrets

Elle imagine

Elle imagine

Dans le miroir du temps qu'ils étaient simplement

Des gens heureux"